1
00:00:00,320 --> 00:00:03,719
Tu es allée voir la police, Rose.
Cela m'a rendu la vie très difficile.

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,079
Pierre ?

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,039
Non!

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,639
Son premier rendez-vous au travail
il était huit heures ce matin.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,919
Elle n'est pas venue, pas de nouvelles d'elle non plus.
Cela n’est jamais arrivé auparavant.

6
00:00:13,080 --> 00:00:16,199
- Puis-je vous aider?
- Je suis ici pour voir un patient.

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,359
Annie, je m'appelle Paul Spector.

8
00:00:19,120 --> 00:00:22,479
"Où est le picotin de poivrons marinés
Peter Piper a choisi ?"

9
00:00:22,640 --> 00:00:26,479
- Tu as appris ça à l'école ?
- Non. De la part de Peter Piper. L'amie de maman.

10
00:00:26,640 --> 00:00:28,919
Je vous ai déjà prévenu une fois.
Ceci est votre dernier avertissement.

11
00:00:29,080 --> 00:00:30,079
Bien.

12
00:00:30,240 --> 00:00:32,719
Ils ont réussi à soulever
une impression partielle des ciseaux.

13
00:00:32,880 --> 00:00:35,959
Nous l'avons parcouru dans le système
et j'ai trouvé une correspondance. Paul Spector.

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,879
Qu'as-tu fait de Rose Stagg ?

15
00:00:38,040 --> 00:00:42,399
Stella, je ne sais pas ce qui va se passer
pour moi, pour vous, pour n'importe qui d'autre dans ce monde.

16
00:00:42,560 --> 00:00:45,319
Tout ce que je sais, c'est que personne ne peut déjouer la mort.

17
00:02:31,480 --> 00:02:33,359
Hé, ma mignonne.

18
00:02:33,520 --> 00:02:36,039
Hé, ma mignonne. Bonjour.

19
00:02:43,600 --> 00:02:45,599
- Bonjour, monsieur.
- Matin.

20
00:02:49,600 --> 00:02:52,479
- As-tu dormi ?
- Un peu.

21
00:02:57,000 --> 00:02:58,999
Que fait-il ici ?

22
00:02:59,680 --> 00:03:02,879
- Eastwood est votre nouveau SIO adjoint.
- Excusez-moi?

23
00:03:03,600 --> 00:03:05,679
Garrett Brink est aux prises avec un procès.

24
00:03:05,840 --> 00:03:08,239
McIlroy doit subir d'autres analyses de sang.

25
00:03:08,400 --> 00:03:10,479
Et vous avez besoin de quelqu'un, et de toute urgence.

26
00:03:11,720 --> 00:03:14,919
Alors, est-ce qu'il me surveille,
ou est-ce que je le surveille ?

27
00:03:16,800 --> 00:03:18,799
Faites que ça marche.

28
00:03:46,440 --> 00:03:48,439
Ne vous inquiétez pas, nous l'embellirons pour vous.

29
00:03:51,160 --> 00:03:54,159
- C'est bon de vous avoir à bord.
- De même.

30
00:04:11,880 --> 00:04:13,879
Chut, chut, chut.

31
00:04:28,000 --> 00:04:30,959
- Bonjour à tous.
- Bonjour, madame.

32
00:04:31,120 --> 00:04:36,519
Je suis heureux de dire que nous sommes sur le point de prendre
une étape très importante dans notre enquête.

33
00:04:37,320 --> 00:04:39,399
Il s'agit d'une déclaration formelle selon laquelle désormais

34
00:04:39,560 --> 00:04:44,239
l'enquête portera sur
sur un individu en particulier.

35
00:04:46,640 --> 00:04:48,879
Notre principal suspect...

36
00:04:49,040 --> 00:04:51,039
Paul Spector.

37
00:04:52,000 --> 00:04:58,319
Paul Spector a été filmé par CCTV au
Jardins Botaniques le samedi 14 avril...

38
00:04:59,400 --> 00:05:02,279
...le jour où Sarah Kay
était là avec sa sœur.

39
00:05:02,960 --> 00:05:09,199
Il s'est présenté au commissariat samedi
le 21 et a été interviewé par DCI Brink.

40
00:05:09,800 --> 00:05:14,879
Il a donné son ADN et ses empreintes digitales
et a été à ce moment-là éliminé.

41
00:05:16,640 --> 00:05:23,439
Nous avons maintenant des preuves tangibles pour lier Paul
Spector au meurtre de Joe Brawley.

42
00:05:24,520 --> 00:05:27,799
A savoir ses empreintes digitales,
sur une paire de ciseaux à décorer,

43
00:05:27,960 --> 00:05:30,879
identique à une paire achetée par Annie Brawley.

44
00:05:34,160 --> 00:05:36,919
Devons-nous mettre en place une stratégie d’arrestation ?

45
00:05:37,080 --> 00:05:38,639
Pas encore.

46
00:05:38,800 --> 00:05:42,919
Il y a de très bonnes raisons de croire
que Paul Spector est également responsable

47
00:05:43,080 --> 00:05:46,679
pour l'enlèvement
et l'emprisonnement illégal de Rose Stagg.

48
00:05:47,800 --> 00:05:51,439
Hier soir, j'ai reçu un appel téléphonique
sur mon ancien numéro privé

49
00:05:51,600 --> 00:05:54,559
depuis le téléphone portable de Rose Stagg.

50
00:05:54,720 --> 00:05:58,679
L'appel qu'il a passé sur le téléphone de Rose hier soir
a été triangulée.

51
00:05:58,840 --> 00:06:01,119
Nous avons un emplacement. Une recherche est en cours.

52
00:06:02,000 --> 00:06:04,959
Nous avons une trace de cellules vivantes
sur le téléphone portable enregistré de Spector

53
00:06:05,120 --> 00:06:06,919
et nous avons ses relevés téléphoniques historiques.

54
00:06:07,080 --> 00:06:11,039
Je veux dire, pour le moment, ce téléphone est éteint.
Mais nous savons qu'il a accès à d'autres téléphones.

55
00:06:11,200 --> 00:06:13,999
Il a passé des appels en Ecosse
donc nous savons qu'il est parti.

56
00:06:14,800 --> 00:06:19,119
Hier, il a passé et reçu un appel
à proximité de l'hôpital municipal de Belfast

57
00:06:19,280 --> 00:06:20,879
donc nous savons qu'il est de retour.

58
00:06:21,040 --> 00:06:22,759
A-t-il une voiture ?

59
00:06:22,920 --> 00:06:26,319
Il a signalé le vol de sa voiture
le lendemain du meurtre de Brawley.

60
00:06:26,480 --> 00:06:28,519
C'était une Peugeot 405.

61
00:06:28,680 --> 00:06:33,239
Inscription : Sierra, Inde, Whisky, 3160.

62
00:06:33,400 --> 00:06:35,719
- A-t-il fait une réclamation à l'assurance ?
- Non.

63
00:06:35,880 --> 00:06:37,879
Nous devons trouver cette voiture.

64
00:07:13,880 --> 00:07:17,639
Le DCI Matt Eastwood est mon nouveau SIO adjoint.

65
00:07:18,320 --> 00:07:21,079
Jusqu'à présent, il a couvert
la disparition de Rose Stagg.

66
00:07:22,120 --> 00:07:26,719
Nous avons des images de vidéosurveillance
que vous n'avez peut-être pas vu Rose faire du shopping.

67
00:07:28,640 --> 00:07:31,119
Il s'agit de sa dernière apparition publique connue.

68
00:07:34,560 --> 00:07:39,119
Jusqu'à présent, toutes les preuves suggèrent que Rose
a été enlevée à son domicile par un individu

69
00:07:39,280 --> 00:07:45,119
qui, en conversation avec la fille de Rose
Nancy, âgée de six ans, s'appelait Peter.

70
00:07:45,440 --> 00:07:49,399
Maintenant sur ce point...
nous avons l'acte de naissance du suspect.

71
00:07:52,720 --> 00:07:54,359
Peter Paul Spector.

72
00:07:54,520 --> 00:07:57,239
Mère : Marie. Père : Jean-Paul Spector.

73
00:07:58,040 --> 00:08:00,599
Notez la profession. Soldat de l'armée britannique.

74
00:08:01,400 --> 00:08:05,479
Il a commencé ici une période de service de 18 mois
en mars 1978

75
00:08:05,640 --> 00:08:08,679
avec le régiment du duc de Cumbria,
Troisième bataillon.

76
00:08:08,840 --> 00:08:12,359
Maintenant Spector est né, comme vous pouvez le voir,
le 25 mai 1979.

77
00:08:12,520 --> 00:08:16,439
L'année où les bouchers Shankill ont été condamnés
à la prison à vie pour 19 meurtres,

78
00:08:16,600 --> 00:08:18,919
l'année de Warrenpoint.

79
00:08:19,080 --> 00:08:21,079
Une mauvaise année.

80
00:08:22,080 --> 00:08:25,079
Spector est un homme marié. Marié en 2004.

81
00:08:25,240 --> 00:08:30,359
Sally Ann Goodall.
Il a deux enfants : Olivia, huit ans, et Liam, cinq ans.

82
00:08:31,320 --> 00:08:36,039
Sally Ann est une infirmière principale
dans l'unité de soins intensifs néonatals de Belfast.

83
00:08:36,200 --> 00:08:39,399
Elle dirige une équipe
qui a la responsabilité de 30 lits.

84
00:08:39,600 --> 00:08:43,999
Nous avons Sally Ann sous surveillance
dans l'espoir qu'elle nous mènera à son mari.

85
00:08:44,160 --> 00:08:46,799
Notre priorité est de le retrouver.

86
00:08:47,280 --> 00:08:51,599
Trouvez-le, mettez-le sous surveillance,
dans l'espoir qu'il nous mènera à Rose.

87
00:08:57,800 --> 00:09:01,559
Nous ne savons presque rien
sur l'enfance de Paul Spector.

88
00:09:02,120 --> 00:09:05,999
Tout ce que nous avons, c'est une liste de foyers pour enfants
qu'il a lui-même fourni.

89
00:09:06,160 --> 00:09:08,279
Tous ces éléments doivent être vérifiés.

90
00:09:09,200 --> 00:09:13,559
Un homme ne se réveille pas un matin et découvre
qu'il est devenu un psychopathe sexuel.

91
00:09:13,720 --> 00:09:17,319
Il ne se réveille pas non plus un jour
et découvrez que la condition a disparu.

92
00:09:17,480 --> 00:09:20,239
Il se développe sur une très longue période.

93
00:09:21,920 --> 00:09:25,399
Nous devons tout découvrir
que nous pouvons éventuellement parler de Paul Spector.

94
00:09:27,440 --> 00:09:30,599
Chaque détail de sa vie doit être établi,

95
00:09:30,760 --> 00:09:32,759
vérifié et revérifié.

96
00:09:34,840 --> 00:09:39,799
Je crois aussi que Paul Spector est responsable
pour la mort de Fiona Gallagher,

97
00:09:39,960 --> 00:09:42,199
Alice Monroe et Sarah Kay.

98
00:09:43,400 --> 00:09:48,039
Je dirais que toutes ses victimes précédentes étaient mortes
moins d'une heure après avoir été attaqué.

99
00:09:48,200 --> 00:09:50,479
Donc elle est déjà perdue pour nous ?

100
00:09:50,640 --> 00:09:54,399
La seule lueur d'espoir est qu'il connaît Rose.

101
00:09:55,040 --> 00:09:59,559
Pas en la regardant, en la traquant, en l'objectivant.

102
00:10:00,440 --> 00:10:02,439
Il la connaît vraiment.

103
00:10:02,720 --> 00:10:04,319
Et elle est mère.

104
00:10:04,520 --> 00:10:08,679
Je suis désolé pour toi. Vraiment.

105
00:10:11,400 --> 00:10:14,799
Tu as dû avoir une enfance terrible
pour pouvoir me faire ça.

106
00:10:16,920 --> 00:10:20,599
Je suis désolé pour toi. Vraiment.

107
00:10:22,400 --> 00:10:24,399
Je suis désolé pour toi.

108
00:10:28,760 --> 00:10:32,559
Appelez de nouveau Sally Ann Spector.
Faites en sorte que cela paraisse routinier.

109
00:10:33,280 --> 00:10:35,199
Demandez-lui de rendre compte de la nuit où elle était au travail

110
00:10:35,360 --> 00:10:38,199
et Spector nous a dit
qu'il était seul à la maison avec les enfants.

111
00:10:38,360 --> 00:10:41,159
- La nuit du meurtre de Joe Brawley ?
- Mais juste cette nuit-là.

112
00:10:41,320 --> 00:10:43,719
- Ne lui fais pas trop peur.
- Alors juste un peu ?

113
00:10:43,880 --> 00:10:45,919
Prenez McNally.

114
00:10:46,400 --> 00:10:48,039
Merci, madame.

115
00:10:49,400 --> 00:10:52,479
Elle me veut pour elle, vraiment.
Elle est juste généreuse.

116
00:11:06,720 --> 00:11:10,199
Est-ce que tu portes ces trucs sur les bombes
et des tirs dans ta tête ?

117
00:11:10,360 --> 00:11:12,399
Gravé dans mon âme.

118
00:11:26,840 --> 00:11:30,759
Xray 1 pour contrôler. C'est une voiture CID
s'arrêter à l'adresse de la cible.

119
00:11:31,160 --> 00:11:35,199
Contrôle : à partir de Xray 1.
Voiture CID s'arrêtant à l'adresse de la cible.

120
00:11:38,200 --> 00:11:40,999
Cela fait deux agents du CID à la porte de la cible.

121
00:11:50,040 --> 00:11:52,439
Femme à la porte, peut-être la femme de la cible.

122
00:11:52,600 --> 00:11:56,199
Deux agents du CID entrent dans la maison.

123
00:11:57,200 --> 00:11:58,319
La porte est fermée.

124
00:12:04,640 --> 00:12:08,719
Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi, Mme Spector.
Je t'ai parlé au téléphone il y a quelque temps.

125
00:12:08,880 --> 00:12:10,559
Oui, je m'en souviens.

126
00:12:10,720 --> 00:12:13,519
Je suis désolé de m'immiscer comme ça,
mais il y a quelques questions

127
00:12:13,680 --> 00:12:16,559
j'aurais dû te demander
vers la nuit du 20.

128
00:12:16,720 --> 00:12:19,599
- Quelles questions ?
- Oh, c'est juste une routine.

129
00:12:19,760 --> 00:12:22,359
J'aurais dû te le demander à ce moment-là.

130
00:12:22,800 --> 00:12:25,519
Tu travaillais, tu as dit ?

131
00:12:25,680 --> 00:12:29,359
Euh... je n'étais pas censé travailler cette nuit-là,
J'étais là toute la journée.

132
00:12:29,520 --> 00:12:31,879
Mais nous avions retiré nos soins
de l'un des bébés de l'unité,

133
00:12:32,040 --> 00:12:34,039
alors je suis resté avec la mère pour y parvenir.

134
00:12:34,200 --> 00:12:36,719
Et Paul était à la maison avec les enfants ?

135
00:12:36,880 --> 00:12:41,559
Il a dit à mon collègue qu'il était chez lui
toute la soirée et toute la nuit avec les enfants.

136
00:12:43,800 --> 00:12:47,159
"Je les ai baignés, je les ai mis au lit,
lis-leur une histoire.

137
00:12:48,160 --> 00:12:51,519
Il a dit qu'après ça
il était dans son bureau en train d'écouter de la musique.

138
00:12:54,960 --> 00:12:57,079
Je ne suis pas sûr...

139
00:12:57,240 --> 00:12:59,039
tout va bien, Mme Spector,

140
00:12:59,200 --> 00:13:03,039
nous voulons juste pouvoir éliminer
votre mari de nos enquêtes et passez à autre chose.

141
00:13:03,200 --> 00:13:05,199
Dites-nous simplement ce que vous savez.

142
00:13:13,920 --> 00:13:15,399
Un de mes amis...

143
00:13:15,560 --> 00:13:19,119
Un de mes amis
j'ai récupéré les enfants à l'école.

144
00:13:19,280 --> 00:13:23,159
Elle s'est occupée d'eux jusqu'à neuf heures.
Elle ne pouvait plus rester.

145
00:13:24,440 --> 00:13:28,359
Alors, quand je n'ai pas pu joindre Paul,
J'ai appelé notre baby-sitter habituelle.

146
00:13:29,200 --> 00:13:31,359
Elle est venue et a passé la nuit.

147
00:13:31,520 --> 00:13:34,599
Elle était partie
à mon retour le lendemain matin.

148
00:13:35,320 --> 00:13:37,319
Paul était là.

149
00:13:38,520 --> 00:13:40,879
Puis-je obtenir ces noms auprès de vous, Sally ?

150
00:13:41,400 --> 00:13:43,399
L'ami ? La baby-sitter ?

151
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
- Vous parler, madame ?
- Ouais.

152
00:14:48,880 --> 00:14:53,319
D'après Mme Spector, une baby-sitter...
Katarina Benedetto - dite Katie -

153
00:14:53,480 --> 00:14:58,639
était chez les Spector la nuit de
le meurtre de Joe Brawley, pas Spector lui-même.

154
00:14:59,600 --> 00:15:02,519
- Quel âge ?
- 15 ans à l'époque, je viens d'avoir 16 ans.

155
00:15:03,360 --> 00:15:05,359
Élève de l'école.

156
00:15:06,040 --> 00:15:08,079
Devons-nous lui parler ?

157
00:15:08,240 --> 00:15:10,559
Eh bien, elle aura besoin de la présence d'un de ses parents.

158
00:15:10,720 --> 00:15:13,079
Père est mort,
accident de moto il y a trois ans.

159
00:15:13,240 --> 00:15:15,239
Il était marchand d'art.

160
00:15:15,480 --> 00:15:20,199
Mère travaille pour une maison de vente aux enchères.
Beaux-arts : peintures et autres.

161
00:15:20,720 --> 00:15:22,719
Je sais ce que sont les beaux-arts.

162
00:15:23,400 --> 00:15:25,399
Rendez-lui visite.

163
00:15:50,440 --> 00:15:52,159
- Mme Benedetto ?
- Oui.

164
00:15:52,320 --> 00:15:54,359
DC Martin, DC McNally.

165
00:15:54,520 --> 00:15:56,439
Nous aimerions parler à votre fille Katarina.

166
00:15:56,600 --> 00:15:59,599
- Elle est à la maison ?
- Oui, elle est. Passez.

167
00:15:59,760 --> 00:16:01,759
- Merci.
- Merci.

168
00:16:10,520 --> 00:16:12,759
Katie ? Katie !

169
00:16:14,840 --> 00:16:17,159
Ces policiers veulent vous parler.

170
00:16:20,160 --> 00:16:22,959
Quand as-tu commencé à faire du baby-sitting
pour les Spectors, Katie ?

171
00:16:23,120 --> 00:16:24,799
Quand j'avais 14 ans.

172
00:16:24,960 --> 00:16:27,559
Et tu faisais du baby-sitting
dans la nuit du 20 ?

173
00:16:27,720 --> 00:16:29,719
- Et tu es resté toute la nuit ?
- Non.

174
00:16:30,520 --> 00:16:33,479
- Non ?
- Je suis parti vers trois heures du matin.

175
00:16:33,640 --> 00:16:36,639
- Vraiment?
- Tu dormais et tu ne m'as pas entendu entrer.

176
00:16:37,640 --> 00:16:39,559
Êtes-vous parti parce que M. Spector est rentré à la maison ?

177
00:16:39,720 --> 00:16:45,199
Non, je suis parti parce que nous avons soudainement réalisé qu'il était temps
et il voulait aller se coucher.

178
00:16:45,360 --> 00:16:48,519
- Nous?
- Paul est rentré vers 9h30.

179
00:16:49,560 --> 00:16:51,559
- 9h30 ?
- Oui.

180
00:16:52,640 --> 00:16:55,799
Je vois. Alors pourquoi es-tu resté ?

181
00:16:57,200 --> 00:16:59,839
Nous avons discuté et écouté de la musique dans son bureau.

182
00:17:00,920 --> 00:17:04,599
Donc tu étais seul avec M. Spector
de 9h30 à 3h du matin ?

183
00:17:04,760 --> 00:17:06,559
Les enfants étaient là.

184
00:17:06,720 --> 00:17:09,079
Es-tu resté si tard
chez les Spectors avant ?

185
00:17:09,240 --> 00:17:11,239
Non.

186
00:17:11,760 --> 00:17:14,479
Où Sally Ann a-t-elle suggéré
tu devrais dormir cette nuit-là ?

187
00:17:14,640 --> 00:17:17,439
- Elle a dit d'utiliser leur lit.
- As-tu utilisé leur lit ?

188
00:17:18,320 --> 00:17:19,959
Je te l'ai dit, Paul est rentré à la maison.

189
00:17:21,200 --> 00:17:25,199
- Où était-il ?
- Faire quelque chose en rapport avec le travail, je pense.

190
00:17:25,360 --> 00:17:27,359
Aider un de ses clients.

191
00:17:28,040 --> 00:17:31,639
Il n'y avait rien d'inhabituel
sur son apparence, son comportement ?

192
00:17:32,440 --> 00:17:33,559
Non, rien.

193
00:17:33,720 --> 00:17:37,839
Donc, juste pour être clair, tu étais avec
Paul Spector à partir de 21h30 ce soir-là,

194
00:17:38,000 --> 00:17:39,919
jusqu'à trois heures du matin le lendemain ?

195
00:17:40,080 --> 00:17:41,679
Oui.

196
00:17:42,400 --> 00:17:46,039
- Comment es-tu rentré à la maison ?
- Paul voulait appeler un taxi mais j'ai marché.

197
00:17:46,800 --> 00:17:50,959
- Ce n'est pas loin.
- Non, ce n'est pas le cas.

198
00:17:57,280 --> 00:18:00,319
Nous avons la maison de Tom Stagg
sous surveillance.

199
00:18:02,000 --> 00:18:05,639
Il y a reçu une visite hier soir
par le professeur Reed Smith.

200
00:18:05,800 --> 00:18:08,719
Vraiment? Combien de temps est-elle restée ?

201
00:18:08,880 --> 00:18:10,879
Deux heures.

202
00:18:12,320 --> 00:18:16,359
Il y eut quelques silences prolongés.
Ils semblaient plutôt à l'aise l'un avec l'autre.

203
00:18:19,600 --> 00:18:21,599
Je vois.

204
00:18:51,000 --> 00:18:53,119
- Oui?
- Où es-tu?

205
00:18:55,280 --> 00:18:57,439
Je fais des achats de vêtements, merci beaucoup.

206
00:18:57,600 --> 00:19:01,439
- La police vient d'arriver.
- Vraiment?

207
00:19:02,240 --> 00:19:04,759
Demander à propos de la nuit
que je faisais du baby-sitting pour toi.

208
00:19:04,920 --> 00:19:05,959
Quoi?

209
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
Si tu veux savoir ce que j'ai dit
tu ferais mieux de me rencontrer.

210
00:19:08,280 --> 00:19:11,479
Katie. Katie, je dois te parler.

211
00:19:11,640 --> 00:19:13,639
Je suis au téléphone !

212
00:19:16,080 --> 00:19:17,359
Est-ce que tu baises avec moi ?

213
00:19:17,520 --> 00:19:20,919
DC Glen Martin
et DC Something ou autre McNally.

214
00:19:22,840 --> 00:19:24,039
Retrouve-moi à neuf heures.

215
00:19:24,200 --> 00:19:25,519
Quartier de la Cathédrale.

216
00:19:25,680 --> 00:19:27,479
Où?

217
00:19:27,640 --> 00:19:29,639
Je t'enverrai un texto.

218
00:19:32,000 --> 00:19:34,879
- Nous venons de voir la baby-sitter, madame.
- Comment ça s'est passé ?

219
00:19:35,040 --> 00:19:40,839
Elle dit que Spector était chez lui le 20...
chez lui - avec elle, à partir de 9h30 du soir.

220
00:19:41,400 --> 00:19:43,919
- Quoi?
- Elle dit qu'elle est partie à 3 heures du matin.

221
00:19:45,360 --> 00:19:47,479
Alors maintenant, il a un alibi ?

222
00:19:47,640 --> 00:19:49,919
Elle nous a donné le temps
et l'itinéraire de son voyage de retour.

223
00:19:50,080 --> 00:19:52,319
Nous pouvons voir si nous pouvons trouver quelqu'un
pour confirmer son histoire.

224
00:19:52,480 --> 00:19:55,919
A quoi joue-t-elle, bordel ?
Pourquoi dirait-elle ça ?

225
00:19:56,080 --> 00:19:58,119
Une chose qu'elle a révélée.

226
00:19:58,280 --> 00:20:00,279
La nuit précédant la mort de Sarah Kay,

227
00:20:00,440 --> 00:20:06,039
elle faisait du baby-sitting pendant que les Spectors étaient
boire un verre entre amis au bar de la Malmaison.

228
00:20:07,400 --> 00:20:08,919
Droite?

229
00:20:09,080 --> 00:20:11,079
Comme c'était le cas...

230
00:20:12,560 --> 00:20:14,559
...Annie Brawley.

231
00:20:43,680 --> 00:20:48,079
Nous sommes ici aujourd'hui pour lancer un appel
l'aide du public pour retrouver une femme disparue,

232
00:20:48,240 --> 00:20:50,279
Rose Veronica Stagg.

233
00:20:51,240 --> 00:20:54,199
Rose n'a pas été vue,
elle n'a pas non plus contacté sa famille,

234
00:20:54,360 --> 00:20:57,919
depuis la nuit du 3 mai
et nous sommes préoccupés par son bien-être.

235
00:21:00,040 --> 00:21:06,039
Rose a 32 ans avec des épaules foncées
cheveux qui peuvent paraître noirs lorsqu'ils sont mouillés.

236
00:21:07,200 --> 00:21:11,239
Elle peut être vue ici dans une vidéo familiale
qui a été tourné il y a à peine trois semaines.

237
00:21:16,960 --> 00:21:19,159
Madame.

238
00:21:20,120 --> 00:21:23,559
Je pense que le mien est définitivement meilleur
que le vôtre cependant.

239
00:21:23,720 --> 00:21:25,919
Vous en avez deux. J'en ai un, deux, trois, quatre.

240
00:21:32,080 --> 00:21:36,199
Je fais celui-ci pour toi, Tom.
Je pense que ça va t'aller à merveille.

241
00:21:40,200 --> 00:21:42,199
Nancy, tu vas en faire un pour Brody ?

242
00:21:45,600 --> 00:21:47,679
Que pensez-vous de mon travail ?

243
00:21:47,840 --> 00:21:50,359
La voiture de Rose
a également disparu.

244
00:21:51,200 --> 00:21:54,199
Détails du véhicule
apparaîtra bientôt à l’écran.

245
00:21:54,520 --> 00:21:57,719
Voici Tom, le mari de Rose, ici à côté de moi.

246
00:21:58,560 --> 00:22:00,399
Tom aimerait dire quelques mots.

247
00:22:02,120 --> 00:22:04,199
Merci beaucoup d'avoir regardé aujourd'hui.

248
00:22:05,280 --> 00:22:06,679
Je fais appel à n'importe qui

249
00:22:06,840 --> 00:22:08,239
qui pourrait avoir des informations

250
00:22:08,400 --> 00:22:11,079
à propos de la disparition de ma femme Rose,

251
00:22:11,240 --> 00:22:14,759
contacter la police à toute heure du jour ou de la nuit.

252
00:22:17,240 --> 00:22:20,039
Rose est radiologue thérapeutique de profession.

253
00:22:21,680 --> 00:22:25,639
Beaucoup de ses patients souffrent de
formes avancées de cancer.

254
00:22:25,920 --> 00:22:27,599
Ce serait complètement hors de propos

255
00:22:27,760 --> 00:22:30,279
pour que Rose laisse ces patients en plan.

256
00:22:33,080 --> 00:22:35,239
Je sais qu'elle m'appellerait si elle le pouvait...

257
00:22:36,560 --> 00:22:40,759
... ce qui me fait penser qu'elle pourrait l'être
être détenue quelque part contre sa volonté.

258
00:22:46,880 --> 00:22:48,279
Je sais qu'elle est vivante...

259
00:22:52,480 --> 00:22:53,799
Elle ne peut pas...

260
00:23:18,880 --> 00:23:20,879
Madame.

261
00:23:27,320 --> 00:23:28,839
Nous avons des traces de Tyr, madame.

262
00:23:29,000 --> 00:23:32,679
Ils correspondent à la largeur de la voie
et l'empattement de la voiture de Rose Stagg.

263
00:23:36,880 --> 00:23:39,879
- Aucun signe du téléphone ?
- Pas encore. Nous perdons de la lumière.

264
00:24:40,440 --> 00:24:42,719
Va te faire foutre, Stella. Va te faire foutre.

265
00:24:43,600 --> 00:24:45,719
Putain de salope.

266
00:24:59,760 --> 00:25:01,599
Xray 1 pour contrôler. Attendre.

267
00:25:02,080 --> 00:25:04,159
La femme de Target quitte la maison avec deux enfants.

268
00:25:04,320 --> 00:25:08,879
Approchant. Domaine Volvo vert :
Uniforme, Echo, Zulu, 8243.

269
00:25:09,680 --> 00:25:11,159
Véhicule orienté vers la campagne.

270
00:25:11,320 --> 00:25:15,039
Tous les indicatifs d'appel sont en veille.
L'épouse de Target et ses deux enfants dans une Volvo verte.

271
00:25:15,200 --> 00:25:17,199
Alpha, avez-vous le véhicule cible ?

272
00:25:17,840 --> 00:25:19,839
Alpha. J'ai.

273
00:25:20,400 --> 00:25:22,399
Contrôle. Alpha l'a fait.

274
00:25:29,240 --> 00:25:31,879
- Rien?
- Il n'y a aucun signe de la voiture, madame.

275
00:25:32,680 --> 00:25:35,719
Il n’existe pas de tel numéro.
As-tu eu une marque ou un modèle ?

276
00:25:37,040 --> 00:25:39,639
Vérifiez sur le PNC les véhicules récemment volés.

277
00:25:44,800 --> 00:25:46,799
-Gibson.
- Salut. c'est Reed Smith.

278
00:25:48,680 --> 00:25:51,559
- Salut.
- Puis-je vous voir?

279
00:25:53,000 --> 00:25:54,999
- Quand?
- Ce soir?

280
00:25:56,760 --> 00:25:59,039
- Dix heures, c'est trop tard ?
- Non, ça va.

281
00:26:00,080 --> 00:26:02,759
- Où?
- Le bar de Bert.

282
00:26:03,200 --> 00:26:05,439
Parfait. Je te verrai là-bas.

283
00:26:06,080 --> 00:26:08,079
Madame.

284
00:26:08,960 --> 00:26:10,959
- Volé ce matin.
- Droite.

285
00:26:28,360 --> 00:26:29,759
C'est ça.

286
00:26:31,400 --> 00:26:33,799
Où a-t-il été volé ?

287
00:26:39,600 --> 00:26:41,599
D'ici, madame.

288
00:26:46,600 --> 00:26:48,999
Madame. Nous avons trouvé quelque chose.

289
00:26:50,960 --> 00:26:53,319
Ce n'est pas le téléphone. c'est une coque de téléphone.

290
00:27:12,680 --> 00:27:14,199
Je rejoins quelqu'un.

291
00:27:14,360 --> 00:27:16,359
Elle est là.

292
00:27:24,040 --> 00:27:28,599
Je n'ai pas beaucoup de temps. Dis-moi ce qui s'est passé.

293
00:28:13,440 --> 00:28:16,479
Le truc, c'est que
Je suis vraiment rentré seul à la maison à trois heures.

294
00:28:16,640 --> 00:28:18,279
Je leur ai donné l'itinéraire exact.

295
00:28:18,440 --> 00:28:21,919
Il y avait des gens qui m'ont vu,
il y a des caméras de vidéosurveillance en cours de route.

296
00:28:22,080 --> 00:28:24,359
Donc s'ils vérifient, ils verront que c'est vrai.

297
00:28:26,800 --> 00:28:28,799
Es-tu content de moi ?

298
00:28:30,360 --> 00:28:33,559
- Pas particulièrement.
- Pourquoi es-tu comme ça ?

299
00:28:34,520 --> 00:28:36,919
- Comme quoi?
- Je te protège.

300
00:28:37,880 --> 00:28:40,719
- Je n'ai pas besoin de ta protection.
- Oui, c'est vrai.

301
00:28:42,680 --> 00:28:45,319
- Et maintenant tu dois me le dire.
- Te dire ?

302
00:28:47,160 --> 00:28:48,959
La vérité sur toi.

303
00:28:49,120 --> 00:28:52,119
La vérité, toute la vérité
et rien que la vérité.

304
00:29:00,400 --> 00:29:06,279
Être un meurtrier en série est une forme
de suicide lent, profondément autodestructeur.

305
00:29:07,320 --> 00:29:10,639
Je suis désolé de te décevoir, Katie,
mais... ce n'est pas mon style.

306
00:29:12,000 --> 00:29:15,319
Alors qu'est-ce que tu es ? Qui es-tu?

307
00:29:17,000 --> 00:29:18,999
Je suis beaucoup de choses.

308
00:29:20,400 --> 00:29:22,799
- Moi aussi.
- Toi ?

309
00:29:24,200 --> 00:29:27,319
Vous êtes un stéréotype. L'adolescent rebelle.

310
00:29:28,000 --> 00:29:30,319
Je suis bien plus que ça.

311
00:29:30,480 --> 00:29:34,479
- Est-ce qu'il vous arrive de vous retrouver avec un jour de retard ?
- Que veux-tu dire?

312
00:29:34,640 --> 00:29:37,039
Ou regarde l'horloge
et je vois que les heures ont passé

313
00:29:37,200 --> 00:29:39,359
et tu n'as aucune idée de ce que tu faisais ?

314
00:29:39,520 --> 00:29:41,519
Je ne sais pas.

315
00:29:41,680 --> 00:29:43,959
- Tu es toujours juste la petite Katie ?
- Non.

316
00:29:45,000 --> 00:29:48,559
- Quand n'es-tu pas petite Katie ?
- Quand je suis avec toi.

317
00:29:50,440 --> 00:29:52,879
J'ai fait semblant d'être d'autres personnes en ligne.

318
00:29:54,600 --> 00:29:56,599
OMS?

319
00:29:57,200 --> 00:29:58,759
Différents noms.

320
00:29:58,920 --> 00:30:01,199
Plus vieux. Un mec.

321
00:30:05,400 --> 00:30:08,959
- Alors peut-être que tu comprendras.
- Essayez-moi.

322
00:30:31,480 --> 00:30:35,039
Je n'avais pas beaucoup prêté attention à l'affaire,
les différents meurtres.

323
00:30:36,120 --> 00:30:41,319
Mais un soir, nous rentrions chez nous en voiture
d'une rencontre avec l'un des professeurs d'Olivia,

324
00:30:41,480 --> 00:30:44,039
et nous avons été détournés
d'une scène de crime.

325
00:30:44,200 --> 00:30:46,959
Je suis rentré chez moi et j'ai regardé les nouvelles
pour voir ce qui s'est passé.

326
00:30:47,120 --> 00:30:49,519
Il y avait eu un meurtre – Sarah Kay.

327
00:30:51,160 --> 00:30:53,359
- Tu sais que je vais courir ?
- Oui.

328
00:30:54,040 --> 00:30:56,639
Eh bien, parfois je cours à travers la ville.

329
00:30:56,800 --> 00:31:00,479
Mais parfois je traverse
les jardins botaniques et moi nous dirigeons vers le sud.

330
00:31:01,400 --> 00:31:04,399
Quand je prends cette route
Je cours à travers le cimetière.

331
00:31:04,560 --> 00:31:07,839
Quelques jours après le meurtre,
la police avait rouvert la rue.

332
00:31:08,000 --> 00:31:09,479
Je suis allé par là.

333
00:31:09,640 --> 00:31:13,719
Et courir le long du chemin à travers
les pierres tombales, quelque chose a attiré mon attention.

334
00:31:14,600 --> 00:31:16,759
C'était un permis de conduire.

335
00:31:17,240 --> 00:31:20,679
Alors je me suis arrêté, je l'ai ramassé,
et c'était celui de Sarah Kay.

336
00:31:23,440 --> 00:31:27,239
J'ai regardé l'adresse.
J'ai vu qu'elle habitait en face du cimetière.

337
00:31:28,240 --> 00:31:30,359
Alors j’ai commencé à me poser des questions.

338
00:31:30,520 --> 00:31:34,359
Si elle l'avait laissé tomber,
ou le tueur l'avait-il jeté ?

339
00:31:35,600 --> 00:31:37,959
Le tueur était-il passé par là ?

340
00:31:39,320 --> 00:31:40,399
Oh mon Dieu.

341
00:31:40,560 --> 00:31:45,959
Alors me voilà, avec ce permis de conduire
et je me dis : "Je devrais aller voir la police".

342
00:31:47,160 --> 00:31:50,559
- Et puis j'ai découvert que je ne voulais pas.
- Pourquoi?

343
00:31:52,000 --> 00:31:54,839
- Avez-vous vu la première conférence de presse ?
- Non.

344
00:31:55,480 --> 00:31:58,239
- Celui pour Sarah Kay ?
- Non.

345
00:32:00,000 --> 00:32:02,559
Eh bien, il y a cette femme. Une Anglaise.

346
00:32:03,520 --> 00:32:07,359
Et il semblait que c'était elle qui reliait
les meurtres et qu'elle était responsable.

347
00:32:23,600 --> 00:32:25,839
C'est elle.

348
00:32:26,000 --> 00:32:29,879
Ce que j'ai remarqué, à la conférence, son chemisier...

349
00:32:30,560 --> 00:32:34,479
le chemisier en soie... était ouvert... ici.

350
00:32:37,200 --> 00:32:39,279
Béant ouvert.

351
00:32:40,400 --> 00:32:45,039
Et elle avait l'air si cool,
si détendu, si sûr de lui.

352
00:32:46,240 --> 00:32:48,159
Supérieur.

353
00:32:48,320 --> 00:32:52,799
Pendant que l'Irlandais était assis à côté d'elle
on aurait dit une pomme de terre, un fermier.

354
00:32:53,440 --> 00:32:55,679
Comme une drogue.

355
00:32:55,840 --> 00:32:58,479
Et j'ai pensé : "Va te faire foutre, salope anglaise."

356
00:33:01,200 --> 00:33:03,919
Alors je l'ai gardé, je ne l'ai pas rendu.

357
00:33:06,440 --> 00:33:08,959
Ce qui est peut-être aussi bien,
étant donné que tu étais dans le parc

358
00:33:09,120 --> 00:33:11,199
en même temps qu'elle et sa sœur.

359
00:33:14,440 --> 00:33:16,919
Plus je pensais à cette femme,
Stella Gibson...

360
00:33:18,000 --> 00:33:20,799
... plus j'avais envie de baiser avec elle
et son enquête.

361
00:33:22,000 --> 00:33:25,079
Alors j'ai écrit une lettre en me faisant passer pour le tueur.

362
00:33:26,960 --> 00:33:30,839
Et pour prouver que j'étais le tueur
J'ai joint le permis de conduire.

363
00:33:32,400 --> 00:33:34,279
Tu as fait ça ?

364
00:33:34,440 --> 00:33:37,599
Et ils l'ont acheté avec un hameçon, une ligne et un plomb.

365
00:33:56,600 --> 00:33:58,639
Tu la déranges toujours ?

366
00:33:59,000 --> 00:34:01,039
J'ai encore une chose que je veux faire.

367
00:34:02,200 --> 00:34:04,559
- Dites-moi.
- Non.

368
00:34:04,720 --> 00:34:07,079
Laisse-moi le faire avec toi. S'il te plaît.

369
00:34:08,800 --> 00:34:11,159
- Tu n'es pas prêt.
- Je suis.

370
00:34:11,320 --> 00:34:12,559
Je suis prêt à tout.

371
00:34:12,720 --> 00:34:15,119
Vous pensez que je suis une petite fille, mais ce n'est pas le cas.

372
00:34:16,000 --> 00:34:18,199
Demandez-moi de faire n'importe quoi et je le ferai.

373
00:34:31,800 --> 00:34:36,359
Créez un faux compte de messagerie.
Utilisez-le pour créer un compte de chat vidéo.

374
00:34:36,520 --> 00:34:38,879
Envoyez-moi les détails en utilisant ce téléphone.

375
00:34:39,400 --> 00:34:43,359
- C'est ça?
- Non, il y a bien plus à faire que ça.

376
00:37:08,720 --> 00:37:10,719
Hé.

377
00:38:06,680 --> 00:38:08,679
Je voulais dire que j'étais désolé.

378
00:38:10,800 --> 00:38:14,519
Je vous interroge sur les rayures.
Je... je n'avais pas besoin de faire ça.

379
00:38:17,400 --> 00:38:19,639
Vous faisiez juste votre travail.

380
00:38:19,800 --> 00:38:21,799
Oh, c'était plus que ça. J'étais...

381
00:38:22,640 --> 00:38:24,639
Je ne sais pas, indiscret.

382
00:38:26,360 --> 00:38:28,359
C'est bon.

383
00:39:26,600 --> 00:39:28,799
J'ai vu Tom à la télévision.

384
00:39:29,720 --> 00:39:32,119
- Ouais.
- Il a bien fait.

385
00:39:34,120 --> 00:39:36,479
Je l'ai aidé à choisir les clips vidéo de Rose.

386
00:39:37,680 --> 00:39:41,319
je n'avais pas réalisé
que tu étais si proche de la famille.

387
00:39:43,040 --> 00:39:45,039
- Que veux-tu dire?
- À Tom.

388
00:39:47,760 --> 00:39:50,759
On m'a dit que tu sembles plutôt à l'aise
en sa compagnie.

389
00:39:54,800 --> 00:39:56,799
Suis-je surveillé ?

390
00:39:58,000 --> 00:40:00,519
- Non.
- Mais Tom l'est ?

391
00:40:04,120 --> 00:40:05,639
La police l'espionne-t-elle ?

392
00:40:05,800 --> 00:40:09,959
Tu sais aussi bien que moi que la première personne
la police examine dans une affaire comme celle-ci

393
00:40:10,120 --> 00:40:12,119
est le petit ami ou le mari.

394
00:40:13,160 --> 00:40:16,479
- Il n'est pas responsable de la disparition de Rose.
- Non, je sais.

395
00:40:18,600 --> 00:40:20,599
Nous sommes.

396
00:40:57,040 --> 00:41:01,679
Radiographie 1. Attendre. Inconnu
approche de l’adresse cible. Capuchon.

397
00:41:01,840 --> 00:41:05,399
Contrôle : à partir de Xray 1 . Attendre.
Adresse cible en approche inconnue. Capuchon.

398
00:41:05,560 --> 00:41:06,959
Est-ce une cible possible ?

399
00:41:07,120 --> 00:41:10,999
Radiographie 1 pour contrôler :
je ne peux pas le dire, des vêtements sombres.

400
00:41:11,160 --> 00:41:12,919
Peut-être plus petit que la hauteur de la cible.

401
00:41:17,040 --> 00:41:19,679
En direction de la ruelle
à côté de la maison de la cible.

402
00:41:19,840 --> 00:41:23,719
- Contrôle. Delta se rapproche du dépôt 2.
- D'accord

403
00:41:24,040 --> 00:41:26,919
- 2, fais-moi passer.
- Copie.

404
00:41:58,960 --> 00:42:02,319
Du 2.
Inconnu escaladant le mur arrière. Attendez. Dehors.

405
00:42:09,280 --> 00:42:10,799
Entrée par la porte arrière.

406
00:42:27,680 --> 00:42:30,159
Oh, je devrais prendre ça. Désolé.

407
00:42:30,960 --> 00:42:32,959
Gibson.

408
00:42:34,800 --> 00:42:36,799
Oui, allez-y.

409
00:43:42,160 --> 00:43:45,559
Contrôle : tous les panneaux sont en veille.
Adresse cible de départ inconnue.

410
00:43:45,720 --> 00:43:46,799
Suivre.

411
00:43:58,000 --> 00:44:01,559
- La cible est maintenant sur Newtown Road, madame.
- Où est-ce ?

412
00:44:01,720 --> 00:44:03,719
- Quartier universitaire.
- Droite.

413
00:44:10,520 --> 00:44:12,639
À partir de 3. La cible est une femme.

414
00:44:12,800 --> 00:44:16,399
16, 17 ans. En entrant sur l'avenue Edson.

415
00:44:31,000 --> 00:44:33,079
A partir de 5 ans, j'ai maintenant...

416
00:44:35,520 --> 00:44:37,839
- Bonjour, madame ?
- Ouais, je suis là.

417
00:44:38,000 --> 00:44:41,799
Target est entré dans une maison sur Edson Avenue.
Numéro 16.

418
00:44:41,960 --> 00:44:44,479
Nous essayons de savoir qui y réside.

419
00:44:44,800 --> 00:44:46,799
Je connais cette adresse.

420
00:44:48,640 --> 00:44:51,439
On dirait que ça pourrait être la fille Benedetto.

421
00:44:52,800 --> 00:44:54,799
Katie.

422
00:44:57,480 --> 00:45:00,919
Je suis désolé. Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
tu es assis ici tout seul.

423
00:45:01,080 --> 00:45:02,719
Je n'étais pas sûr de ce que tu buvais.

424
00:45:02,880 --> 00:45:05,639
Mais une bonne margarita
est toujours acceptable, je pense.

425
00:45:07,160 --> 00:45:09,559
Je m'appelle Michael Day. Les avocats de Bacon et Day ?

426
00:45:11,280 --> 00:45:13,079
Comme c'est beau pour toi.

427
00:45:14,000 --> 00:45:17,039
- Que fais-tu?
- Je suis pathologiste.

428
00:45:18,560 --> 00:45:20,919
Du grec ancien « pathos »
signifiant « maladie »

429
00:45:21,080 --> 00:45:23,279
et « logos » signifiant « un traité ».

430
00:45:23,440 --> 00:45:25,839
J'étudie la maladie. La mort étant la dernière maladie.

431
00:45:27,840 --> 00:45:30,439
Alors maintenant je pense que tu dois l'être
Professeur Reed Smith.

432
00:45:31,480 --> 00:45:34,359
Je n'en avais aucune idée : la beauté et l'intelligence.

433
00:45:35,800 --> 00:45:37,799
Désolé, je suis en retard.

434
00:45:40,200 --> 00:45:41,999
C'est agréable de te voir.

435
00:45:42,160 --> 00:45:44,159
C'est agréable de te voir aussi.

436
00:45:52,600 --> 00:45:56,159
Merci. Continuez à les faire venir.

437
00:45:58,560 --> 00:46:01,519
Je suis euh... je ne suis pas le serveur.

438
00:46:02,600 --> 00:46:04,759
Eh bien, pourquoi restes-tu là ?

439
00:46:10,040 --> 00:46:12,519
- C'était sympa.
- Oui, ça l'était.

440
00:46:14,800 --> 00:46:18,039
Il sait qui je suis.
J'ose dire qu'il sait qui tu es.

441
00:46:19,800 --> 00:46:21,799
Et alors ?

442
00:46:41,000 --> 00:46:42,999
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?

443
00:46:45,400 --> 00:46:47,399
Suivre le courant.

444
00:46:49,800 --> 00:46:51,999
Je ne peux pas.

445
00:46:53,960 --> 00:46:57,159
Je ne peux pas. Je... j'ai grandi à Croydon.

446
00:46:58,200 --> 00:47:00,199
Qu'est-ce que ça veut dire ?

447
00:47:01,200 --> 00:47:05,439
Écoute, je suis désolé. Je suis désolé.

448
00:47:31,400 --> 00:47:33,399
Ascenseur qui descend.

449
00:48:34,800 --> 00:48:36,599
Oh.

450
00:48:42,320 --> 00:48:44,319
- Jim.
- Stella.

451
00:48:46,600 --> 00:48:48,119
Puis-je entrer ?

452
00:48:48,280 --> 00:48:50,559
Cinq minutes.

453
00:48:51,400 --> 00:48:53,919
- Pourquoi?
- Cinq minutes, s'il vous plaît.

454
00:48:59,800 --> 00:49:03,519
- Comment saviez-vous que j'étais là ?
- Pourquoi ne serais-tu pas là ?

455
00:49:05,640 --> 00:49:08,279
- As-tu bu ?
- Effectivement.

456
00:49:14,000 --> 00:49:16,439
- Tu as de la glace ?
- Non.

457
00:49:16,600 --> 00:49:18,839
- Cela fait combien d'années ?
- Quoi?

458
00:49:19,480 --> 00:49:21,239
Euh...

459
00:49:21,400 --> 00:49:23,399
Ah...

460
00:49:24,400 --> 00:49:28,239
Cinq ans... ce Noël.

461
00:49:30,320 --> 00:49:32,279
Ne devriez-vous pas téléphoner à votre sponsor ?

462
00:49:38,280 --> 00:49:40,479
Je viens de recevoir un appel d'Eastwood.

463
00:49:42,000 --> 00:49:44,079
Aaron Monroe est de nouveau en détention.

464
00:49:45,600 --> 00:49:48,399
A tenté de tuer son père à l'hôpital.

465
00:49:48,560 --> 00:49:50,559
- Son propre père.
- Vraiment?

466
00:49:51,720 --> 00:49:57,639
C'est moi qui ai prévenu Morgan
qu'Eastwood avait des mandats d'arrêt contre son fils.

467
00:49:58,000 --> 00:49:59,599
Jim, je n'ai pas besoin de savoir ça.

468
00:49:59,760 --> 00:50:02,559
J'essayais de déjouer Monroe Senior

469
00:50:02,720 --> 00:50:05,679
prendre position
sur le Policing Executive est intenable.

470
00:50:06,840 --> 00:50:12,759
Si Aaron sait et dit à Eastwood que
c'est moi qui ai prévenu le père, j'ai fini.

471
00:50:19,760 --> 00:50:22,319
Tu sais ce qu'il m'a dit ? Eastwood?

472
00:50:23,720 --> 00:50:26,559
Il m'a traité d'homme faible.

473
00:50:26,720 --> 00:50:30,239
Pouvez-vous croire cela ? "Un homme faible."

474
00:50:40,400 --> 00:50:42,399
J'ai été faible.

475
00:50:45,640 --> 00:50:47,639
Je suis faible.

476
00:50:53,400 --> 00:50:55,399
Ah, Stella.

477
00:51:01,800 --> 00:51:03,439
Je te veux tellement.

478
00:51:03,600 --> 00:51:06,079
Ne le faites pas. Jim, sérieusement, ne le fais pas.

479
00:51:06,600 --> 00:51:08,439
- S'il te plaît, Stella...
- Non.

480
00:51:08,600 --> 00:51:10,439
Juste une nuit. Juste une nuit.

481
00:51:10,600 --> 00:51:13,519
J'ai besoin d'oublier la merde, toute la merde que j'ai vue…

482
00:51:13,680 --> 00:51:15,359
- Non.
- Oh, s'il te plaît. S'il te plaît.

483
00:51:15,520 --> 00:51:16,999
- Allez. Jim.
- S'il te plaît. S'il te plaît.

484
00:51:17,160 --> 00:51:19,239
- Arrêt.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît !

485
00:51:19,400 --> 00:51:21,359
- S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît, Stella !
- Jim !

486
00:51:22,880 --> 00:51:24,159
Pour l'amour de Dieu !

487
00:51:41,920 --> 00:51:45,999
Aujourd'hui, lors du briefing, j'ai vu une liste des
des foyers pour enfants que Spector dit avoir fréquentés.

488
00:51:47,800 --> 00:51:51,639
Une de ces maisons,
J'ai appris à connaître... J'ai appris à très bien connaître.

489
00:51:53,720 --> 00:51:56,079
Géré par un pédophile.

490
00:51:56,240 --> 00:52:00,719
Père Fiachra Jensen.
Un homme de ma foi, Stella.

491
00:52:01,320 --> 00:52:03,319
Restez tranquille.

492
00:52:03,640 --> 00:52:08,839
Un homme en position de pouvoir,
exerçant une autorité morale.

493
00:52:10,480 --> 00:52:12,439
Son idée de la messe de minuit ?

494
00:52:12,600 --> 00:52:18,999
Soixante-neuf avec un enfant de chœur derrière
l'autel en vêtements complets - ordres impies.

495
00:52:21,200 --> 00:52:23,199
Quelle disgrâce.

496
00:52:28,000 --> 00:52:29,999
J'étais l'officier qui a procédé à l'arrestation.

497
00:52:32,120 --> 00:52:33,479
Des décennies plus tard...

498
00:52:33,640 --> 00:52:35,599
la vie des victimes...

499
00:52:36,560 --> 00:52:41,399
... ravagé par la dépression et la dépendance,
mariages brisés...

500
00:52:42,080 --> 00:52:44,479
automutilation, suicide.

501
00:52:46,400 --> 00:52:50,199
Peut-être que ce... connard meurtrier est aussi une victime ?

502
00:52:51,800 --> 00:52:53,799
Peut être.

503
00:53:03,600 --> 00:53:07,599
Pourquoi les femmes sont-elles émotionnellement et spirituellement
tellement plus fort que les hommes ?

504
00:53:11,200 --> 00:53:13,799
Parce que la forme humaine de base est féminine.

505
00:53:16,440 --> 00:53:21,279
La masculinité est... une sorte de malformation congénitale.

506
00:53:27,200 --> 00:53:29,279
- Stella.
- Hum.

507
00:53:29,440 --> 00:53:35,119
Tu me regardes comme tu regardais cette bouteille
du scotch : un mélange de peur et de colère.

508
00:53:37,400 --> 00:53:39,399
Je n'aime pas ça.

509
00:55:27,800 --> 00:55:29,799
Avez-vous passé une bonne soirée ?

510
00:55:30,360 --> 00:55:32,799
Oui, merci. Toi?

511
00:55:34,400 --> 00:55:36,399
C'était amusant.

512
00:55:40,120 --> 00:55:42,359
Qu’avez-vous ressenti en entrant par effraction ?

513
00:55:44,200 --> 00:55:46,279
Palpitant.

514
00:55:48,400 --> 00:55:50,039
Quelle est ma récompense ?

515
00:55:50,520 --> 00:55:52,519
Qu'est-ce que tu voudrais?

516
00:55:56,400 --> 00:55:58,359
Que portez-vous?

517
00:56:00,400 --> 00:56:02,359
Rien.

518
00:56:05,680 --> 00:56:07,719
Prouvez-le.

519
00:57:19,760 --> 00:57:22,319
"Oh, Stella, comme c'est révélateur.

520
00:57:22,480 --> 00:57:24,479
Quelle exposition.

521
00:57:24,880 --> 00:57:27,239
Tout est dans ces pages.

522
00:57:27,400 --> 00:57:31,119
La douce petite Stella manque à son papa,
perdu et seul.

523
00:57:32,000 --> 00:57:36,079
Stella sexy,
exprimant ses désirs les plus profonds et les plus sombres.

524
00:57:36,800 --> 00:57:42,279
Stroppy Stella, en colère et incomprise,
s'en prendre au monde des hommes.

525
00:57:43,360 --> 00:57:47,079
Oh, Stella Gibson, comme je te connais bien maintenant."